This wonderful song by Russian heavy metal band Kipelov went straight to my heart when I first heard it some 10 years ago. These days when I update this website, I sometimes feel like the prophet in the song, begging the people to listen. Must have something to do with the fact that I’m called Sandra, like the Trojan prophetess of old. In any case, I had a lot of fun translating the song into English. Enjoy singing along. The Russian original is below and here’s a link to a great live video of the Russian original on YouTube.
Ice congeals on my lips
Fate is looking right through me
There’s no forward way to take
Nor can I turn back.
I’m alone forevermore
Gift from heaven, cruel chore
Life forgot that death won’t wait
At the starting line…
Times of war, calamity
In the cards again I see
And in squalid public grounds
I entreat the crowds.
But a prophet always seems
Witch or conman with his dreams
In their eyes I see the fear
Fear to see the truth
Let me be reborn
Out of light and water
With no knowledge of
Secrets yet unseen…
From another morn
No more seeking answers
Let me be reborn
Won’t you set me free!
Wisdom’s cross weighs me down
And a void is all around
Wish I wasn’t born that way
On a stormy night…
Wish I knew just one thing
How to make the people see
Light their darkness like a sun
With my candle’s flame…
Let me be reborn
Out of light and water
With no knowledge of
Secrets yet unseen…
From another morn
No more seeking answers
Let me be reborn
Won’t you set me free!
*****
Пророк
Стынет лёд на губах,
Смотрит сквозь меня cудьба,
И вперёд дороги нет,
Нет назад пути.
Я один навсегда,
Так жесток небесный дар,
Жизнь забыла, смерть не ждёт
У своей черты…
Время войн, катастроф
Я читал по картам снов,
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун и лицедей
В их глазах я видел страх
Страх душой прозреть
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!
Знаний груз – тяжкий крест,
Я развеял в пустоте:
Было незачем рождаться
В грозовой ночи…
Знать бы мне лишь одно
В мире, ослеплённых тьмой,
Может солнцем показаться
Пламя от свечи…
Дай родиться вновь
Из воды и света,
Жить, не зная тайн,
Завтрашнего дня…
У иных миров
Не просить ответа,
Дай родиться вновь,
Отпусти меня!